Google Sheets 示範客家話拼音數字轉調號
用 RegexReplace，ArrayFormula，TextJoin，一條公式搞掂客家話拼音數字轉調號
--
厓今下學客家話，愛整理下客家話嘅字音分自家用。今日做嗨一隻 Google Sheets 去將數字換做調號（diacritics），所以寫隻文章，講下吾嘅解決方法。呢排我學緊客家話，遇到一個問題：啲詞語可以用漢字去寫，但係記字音要用拼音，由於有啲變調規則，用數字唔係咁直觀，轉做調號會睇得方便啲。香港客家話嘅調係噉樣嘅（略過變調規則）：
例子
【廣州話】「我叫阿擇，住喺將軍澳。」
【客家話】「厓安做亞擇，住在將軍澳。」
【拼音１】「ngai2 on1 zo4 A1 Cak6, cu4 coi1 Ziong1 Giun1 Au4」
拼音用數字應該要啲時間適應，為咗方便起見，如果啲聲調可以用調號呈現，學起上嚟就方便得多嘞。呢款拼音只係用咗四款調號：第一調（低升）係 Acute accent（「á」U+0301），第二調（低平）係 Macron（「ā」U+0304），第三、五調（中降）係 Breve（「ă」「ăk」U+0306），第四、六調（高降）係 Grave Accent（「à」「àk」U+0300）。
【拼音２】「ngāi ón zò Á Càk , cù cói Zióng Giún Àu」
以上係劉鎮發教授用嘅拼音，詳情可以睇客家大學堂。
唔識客家話嘅朋友，都可以試下聽，上面有字幕，有教學，聽幾個鐘頭就會開始識聽。手頭上嘅材料用咗數字去寫，要逐個人手打成調號，實在太麻煩。所以首先我就用 Python 寫咗個程式轉做調號。拆開呢音節做 onset / nucleus / coda / tone，再將調號加喺主元音後面。
但係要大家執行 Python 程式碼實在太煩，如果可以直接一條 Excel （泛指所有試算表）公式可以直接轉換就好。
我哋呢度用咗 Google Sheets 提供嘅 Excel 功能，入面有一個好強大嘅 RegexReplace 函式，可以喺字串入面揾出你想要嘅部份，再取代咗佢。
好喇喎！你唔好再 genericize「Excel」呢個字！
點解就噉 find and replace 就解決到呢個問題？想像下我哋嘅目標先：
- 輸入：數字式拼音「ngai2」
- 中間：數字式拼音易位「nga2i」
- 輸出：調號式拼音「ngāi」
實際做嘅嘢係將「2」調喺主元音後面，再換做一橫（Macron）。香港客家話嘅音系相對簡單，主元音只得 aieou 五個，我哋只需要揾出韻尾，將佢同數字調轉就得。
呢度用咗兩個 RegexReplace。入面呢一格〖數字拼音〗（換做 A2、B5 呢啲儲存格嘅位置）。入面嗰一層，佢會揾出兩種情況：① 全個音節係 Ng 或者 ng（例如「魚（ng2）」），或者② 非元音（Regex 係 [^aeiouAEIOU]）緊接住 i 或者 u，亦即係代表呢個 i 或 u 就係主元音。呢兩個情況下就係冇韻尾，所以唔使轉換。為咗標記呢個係音節尾，我哋加一個 % 喺聲調數字前面代表「冇韻尾」，等下一步嘅 RegexReplace 唔會誤認咗呢度嘅 ng，i，u 做韻尾。公式入面， $1 代表第一個 () 入面嘅內容，而 $2 就係第二個 ()。
下一個 RegexReplace 就係將數字 1-6 同有可能嘅韻尾（即係 i, u, m, n, ng, p, t, k，仲有啱啱加嘅 %）倒轉，變成先數字，後韻尾，即係上面嘅「易位後」嘅樣。
regexreplace(
regexreplace(
〖數字拼音〗,
"(^[Nn]g|[^aeiouAEIOU][iu])([1–6])",
"$1%$2"
)…
